Principalities - Engelsfürsten

Im Griechischen “ἀρχή” (archē) sind hier die Ersten gemeint, die Höchsten und im Kontext, wo die King James Bible “pricipalities” verwendet, sind überirdische, oder besser spirituelle Höchste gemeint. In den Bedeutungsvariante nach Strong’s in Nummer V.:

“the first place, principality, rule, magistracy

of angels and demons“

Deshalb habe ich mich für “Engelsfürsten” als Übersetzung entschieden, denn das trifft den spirituellen Charakter der hier gemeinten Höchsten oder Fürsten.

Viele deutsche Übersetzungen machen hieraus einfach “Obrigkeiten” und das hat zu viel Leid auf der Welt geführt. Aber die “prinicpalities” sind Teil der himmlischen Hierarchie, nicht derjenigen auf der Erde!