Galater Kapitel 1 - Wankelmut

Kapitel 1

6 Er wundert sich, dass sie ihn und das Evangelium so früh verlassen haben 8 Und verflucht jene, die ein anderes Evangelium predigen, als er tat. 11 Er lernte das Evangelium nicht von Menschen, sondern von Gott: 14 Und zeigt, was er vor seiner Berufung tat 17 und was er gegenwärtig danach tat.

CHAP. I.

6 Hee wondereth that they haue so soone left him, and the Gospel, 8 And accurseth those that preach any other Gospel then hee did. 11 He learned the Gospel not of men, but of God: 14 And sheweth what he was before his calling, 17 and what he did presently after it.

¹ Paulus, ein Apostel nicht der Menschen, noch durch Menschen, sondern durch Jesus Christus und Gott, den Vater, der ihn von den Toten aufweckte,

¹ Paul an Apostle, not of men, neither by man, but by Iesus Christ, and God the Father, who raised him frō the dead,

² Und all die Brüder, die mit mir sind, an die Kirchengemeinden Galatiens:

² And all the brethren which are with mee, vnto the Churches of Galatia:

³ Güte sei mit euch und Friede von Gott, dem Vater und von unserem Herrn Jesus Christus,

³ Grace bee to you and peace, from God the Father, and from our Lord Iesus Christ,

⁴ Der sich selbst für unsere Sünden gab, damit er uns von dieser gegenwärtigen, bösen Welt erlösen möge, gemäß dem Willen Gottes und unseres Vaters,

⁴ Who gaue himselfe for our sinnes, that he might deliuer vs from this present euill world, according to the will of God, and our Father,

⁵ Dem Herrlichkeit sei für immer und ewig, Amen.

⁵ To whom bee glorie for euer and euer, Amen.

⁶ Ich staune, dass ihr so bald von ihm abzogt, der euch in die Güte von Christus berief, zu einem anderen Evangelium:

⁶ I marueile, that you are so soone remoued from him, that called you into the grace of Christ, vnto an other Gospel:

⁷ Welches kein anderes ist; aber da sind einige, die euch bedrängen und würden das Evangelium des Christus verderben.

⁷ Which is not another; but there bee some that trouble you, and would peruert the Gospel of Christ.

⁸ Aber obwohl wir oder ein Engel vom Himmel euch irgendein anderes Evangelium predigen, als jenes, welches wir euch gepredigt haben, lasst ihn verflucht sein.

⁸ But though we, or an Angel from heauen, preach any other Gospel vnto you, then that which wee haue preached vnto you, let him be accursed.

⁹ Wie wir zuvor sagten, so sage ich nun wieder "Wenn irgend jemand euch ein anderes Evangelium predigt, als ihr es empfangen habt, lasst ihn verflucht sein.

⁹ As we said before, so say I now againe, If any man preach any other Gospel vnto you, then that yee haue receiued, let him be accursed.

¹⁰ Denn überrede ich nun Menschen oder Gott? Oder suche ich Menschen zu gefallen? Denn wenn ich doch Menschen gefiele, sollte ich nicht der Diener von Christus sein.

¹⁰ For doe I now perswade men, or God? or doe I seeke to please men? For if I yet pleased men, I should not bee the seruant of Christ.

¹¹ Aber ich bestätige euch, Brüder, dass das Evangelium, das von mir gepredigt wurde, nicht gemäß dem Menschen ist.

¹¹ But I certifie you, brethren, that the Gospel which was preached of me, is not after man.

¹² Denn weder empfing ich es vom Menschen, noch wurde es gelehrt, außer durch die Offenbarung von Jesus Christus.

¹² For I neither receiued it of man, neither was I taught it, but by the reuelation of Iesus Christ.

¹³ Denn ihr habt von meiner Konversation in der Vergangenheit gehört, in der jüdischen Religion, wie ich die Kirchengemeinde Gottes über die Maßen verfolgte und vernichtete:

¹³ For yee haue heard of my couuersation in time past, in the Iewes Religion, how that beyond measure I persecuted the Church of God, and wasted it:

¹⁴ Und nützte in der Religion der Juden, über viele ⁺meinesgleichen meiner Nation, außerordentlich mehr eifrig in den Traditionen meiner Väter. [⁺Griechisch: gleich an Jahren.]

¹⁴ And profited in the Iewes Religion, aboue many my ⁺equals in mine owne nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.[⁺Gr. equals in yeeres.]

¹⁵ Aber als es Gott gefiel, der mich aus dem Schoß meiner Mutter herausholte und mich durch seine Güte berief,

¹⁵ But when it pleased God, who separated me from my mothers wombe, and called me by his grace,

¹⁶ Seinen Sohn in mir zu offenbaren, dass ich ihn unter den Nichtjuden predigen möge, beratschlagte ich nicht sofort mit Fleisch und Blut:

¹⁶ To reueale his sonne in mee, that I might preach him among the heathen, immediatly I conferred not with flesh and blood:

¹⁷ Noch ging ich hinauf nach Jerusalem, zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern ich ging nach Arabien und kehrte wieder nach Damaskus zurück.

¹⁷ Neither went I vp to Ierusalem, to them which were Apostles before me, but I went into Arabia, and returned againe vnto Damascus.

¹⁸ Dann, nach drei Jahren, ||ging ich hinauf nach Jerusalem, um Petrus zu sehen und blieb fünfzehn Tage bei ihm.[||oder: kehrte zurück.]

¹⁸ Then after three yeeres, I || went vp to Ierusalem to see Peter, and abode with him fifteene dayes.[||Or, returned.]

¹⁹ Aber andere von den Aposteln sah ich nicht, außer Jakobus, des Herrn Bruder.

¹⁹ But other of the Apostles saw I none, saue Iames the Lords brother.

²⁰ Nun, die Dinge, welche ich euch schreibe, seht, vor Gott lüge ich nicht.

²⁰ Now the things which I write vnto you, behold, before God I lye not.

²¹ Danach kam ich in die Gebiete von Syrien und Zilizien,

²¹ Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia,

²² Und war dem Angesicht nach den Kirchengemeinden Judäas unbekannt, die in Christus waren.

²² And was vnknowen by face vnto the Churches of Iudea, which were in Christ.

²³ Aber sie hatten nur gehört, dass derjenige, der uns in der Vergangenheit verfolgte, jetzt den Glauben predigt, den er einst zerstörte.

²³ But they had heard onely, that he which persecuted vs in times past, now preacheth the faith, which once hee destroyed.

²⁴ Und sie haben Gott in mir gepriesen.

²⁴ And they glorified God in me.