Titus Kapitel 1 - Alter Männer Pflichten

Kapitel 1

1 Zu welchem Zweck Titus auf Kreta gelassen wurde. 6 Wie die, welche ausgewählte Diener seien werden, qualifiziert sein sollen. 11 Die Mäuler böser Lehrer werden gestopft: 12 Und welche Art Menschen sie seien.

CHAP. I.

1 For what end Titus was left in Crete. 6 How they that are to bee chosen ministers, ought to bee qualified. 11 The mouthes of euill teachers to bee stopped: 12 and what manner of men they bee.

¹ Paulus, ein Diener Gottes und ein Apostel von Jesus Christus, bezüglich des Glaubens der Erwählten Gottes und der Anerkennung der Wahrheit, welche nach Gottgefälligkeit strebt,

¹ Paul a seruant of God, and an Apostle of Iesus Christ, according to the Faith of Gods Elect, and the acknowledging of the trueth which is after godlinesse,

² ||In Hoffnung des ewigen Lebens, das Gott, der nicht lügen kann, versprach, bevor die Welt begann:[||oder: für]

² || In hope of eternall life, which God that cannot lie, promised before the world began:[||Or, for.]

³ Aber hat in gegebener Zeit sein Wort offenbart durch Predigen, das mir übertragen ist, gemäß dem Gebot Gottes unseres Erretters:

³ But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed vnto mee according to the commandement of God our Sauiour:

⁴ An Titus, meinen eigenen Sohn nach dem allgemeinen Glauben, Güte, Gnade und Frieden von Gott dem Vater und dem Herrn Jesus Christus, unserem Erretter.

⁴ To Titus mine owne Sonne after the common faith, Grace, mercie, and peace from God the Father, and the Lord Iesus Christ our Sauiour.

⁵ Aus diesem Grund verließ ich dich in Kreta, damit Du die Dinge in Ordnung bringen solltest, ||die notwendig sind und Älteste in jeder Stadt bestimmen, wie ich dir zugeteilt hatte.[oder: unerledigt ließ].

⁵ For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things || that are wanting, and ordaine Elders in euery citie, as I had appointed thee.[||Or, left vndone.]

⁶ Wenn irgendjemand untadelig ist, der Ehemann einer Ehefrau, glaubenstreue Kinder habend, des Aufruhrs nicht beschuldigt oder widerspenstig.

⁶ If any be blamelesse, the husband of one wife, hauing faithfull children, not accused of riot, or vnruly.

⁷ Denn ein Bischof muss untadelig sein, wie ein Verwalter Gottes: Nicht eigenwillig, nicht schnell ärgerlich, nicht ^*dem Wein ergeben, kein Stürmer, nicht schmutzigem Gewinn ergeben,[^*Timotheus 3:6]

⁷ For a Bishop must be blameles, as the steward of God: not selfewilled, not soone angry, not ^*giuen to wine, no striker, not giuen to filthie lucre,[^*1.Tim. 3. 6.]

⁸ Sondern ein Liebhaber der Gastfreundschaft, ein Liebhaber ||guter Menschen, nüchtern, gerecht, heilig, maßvoll,[||oder: guter Dinge.]

⁸ But a louer of hospitality, a louer of || good men, sober, iust, holy, temperate,[||Or, good things.]

⁹ Das glaubenstreue Wort einhaltend, ||wie er gelehrt wurde, damit er durch gesunde Lehre fähig sei, sowohl zu ermahnen, also auch Leugner zu überzeugen.[||oder: in der Lehre]

⁹ Holding fast the faithfull word, || as hee hath beene taught, that he may bee able by sound doctrine, both to exhort and to conuince the gainsayers.[||Or, in teaching.]

¹⁰ Denn da sind viele ungehorsame und eibeildete Schwätzer und Betrüger, besonders die von der Beschneidung:

¹⁰ For there are many vnruly and vaine talkers and deceiuers, specially they of the circumcision:

¹¹ Deren Mäuler gestopft werden müssen, die ganze Häuser unterwandern, Dinge lehrend, die sie nicht sollten, des schmutzigen Gewinns wegen.

¹¹ Whose mouthes must be stopped, who subuert whole houses, teaching things which they ought not, for filthie lucres sake.

¹² Einer von denselben, sogar einer ihrer eigenen Propheten, sagte: "Die Kreter sind immer Lügner, böse Tiere, träge Bäuche."

¹² One of themselues, euen a Prophet of their owne, said: The Cretians are alway lyers, euill beasts, slow bellies.

¹³ Dieses Zeugnis ist wahr: Deshalb weise sie scharf zurecht, damit sie fest im Glauben sein mögen;

¹³ This witnesse is true: wherefore rebuke them sharpely that they may be sound in the faith;

¹⁴ Nicht achtgebend auf jüdische Fabeln und Gebote der Menschen, die von der Wahrheit abweichen.

¹⁴ Not giuing heede to Iewish fables, and commandements of men that turne from the trueth.

¹⁵ Den Reinen sind alle Dinge rein, aber denen, die verunreinigt sind und ungläubig, ist nichts rein: Sondern sogar ihr Verstand und Gewissen ist verunreinigt.

¹⁵ Unto the pure all things are pure, but vnto them that are defiled, and vnbeleeuing, is nothing pure: but euen their mind and conscience is defiled.

¹⁶ Sie behaupten, dass sie Gott kennen; aber in Werken verleugnen sie ihn, sind abscheulich und ungehorsam und jedem guten Werk ||verwerflich.[||oder: ohne Urteilsvermögen]

¹⁶ They professe that they know God; but in workes they deny him, being abominable, and disobedient, and vnto euery good worke || reprobate.[||Or, voide of iudgment.]