Titus Kapitel 2

Kapitel 2

1 Anweisungen, zu Titus gegeben für seine Lehre und sein Leben. 9. Von der Pflicht der Diener und im Allgemeinen aller Christen.

CHAP. II.

1 Directions giuen vnto Titus both for his doctrine and life. 9 Of the duetie of seruants, and in generall of all Christians.

¹ Doch spreche Du das, was zur gesunden Lehre gehört:

¹ But speake thou the things which become sound doctrine:

² Dass die alten Männer ||nüchtern, ernst, mäßig, gesund im Glauben, in Nächstenliebe, in der Geduld seien.[||oder: wachsam]

² That the aged men be || sober, graue, temperate, sound in faith, in charitie, in patience.[||Or, vigilant]

³ Die alten Frauen ebenso, dass sie in ihrem Benehmen seien, als wären sie ||Heiligkeiten geworden, nicht ||falsche Anschuldiger, noch zu viel Wein ergeben, Lehrer guter Dinge,[||oder: heilige Frauen ||oder: Unruhestifter]

³ The aged women likewise that they be in behauiour as becommeth || holinesse, not || false accusers, not giuen to much wine, teachers of good things,[||Or, holy women. ||Or, makebates.]

⁴ Dass sie die jungen Frauen lehren mögen, ||nüchtern zu sein, ihre Ehemänner zu lieben, ihre Kinder zu lieben, [||oder: weise.]

⁴ That they may teach the young women to bee || sober, to loue their husbands, to loue their children, [||Or, wise.]

⁵ Diskret, keusch, Hüter zuhause, gut, ihren Männern gehorsam zu sein, damit das Wort Gottes nicht gelästert wird.

⁵ To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God bee not blasphemed.

⁶ Junge Männer ebenso ermahne, ||vernünftig zu sein.[||oder: diskret]

⁶ Yong men likewise exhort, to bee ||sober minded.[||Or, discreet]

⁷ In allen Dingen zeige dich selbst als ein Vorbild guter Werke: In Lehre zeige Unbestechlichkeit, Ernsthaftigkeit, Aufrichtigkeit,

⁷ In all things shewing thy selfe a patterne of good workes: in doctrine shewing vncorruptnesse, grauity, sinceritie,

⁸ Gesunde Rede, die nicht verdammt werden kann, damit er, der von der Gegenseite ist, beschämt sein möge, kein Böses Ding von dir zu sagen habend.

⁸ Sound speech that cannot be condemned, that hee that is of the contrarie part, may bee ashamed, hauing no euill thing to say of you.

⁹ Ermahne Diener, ihren eigenen Herren gehorsam zu sein und sie in allen Dingen wohl zu erfreuen, nicht ||gegenzureden:[||oder: zu widersprechen]

⁹ Exhort seruants to be obedient vnto their own masters, and to please them well in all things, not || answering againe:[||Or, gaine saying.]

¹⁰ Nicht stehlend, sondern alle gute Treue zeigen, damit sie die Lehre Gottes, unseres Erretters, in allen Dingen zieren.

¹⁰ Not purloyning, but shewing all good fidelitie, that they may adorne the doctrine of God our Sauiour in all things.

¹¹ Denn die Güte Gottes, ||die den Menschen Errettung bringt, ist allen Menschen erschienen,[||oder: die Erretung zu allen Menschen bringt, ist erschienen]

¹¹ For the grace of God || that bringeth saluatiō, hath appeared to all men,[||Or, that bringeth saluation to all men, hath appeared.]

¹² Uns lehrend, dass Gottlosigkeit und weltliche Gelüste verleugnend, wir nüchtern leben sollten, rechtschaffen und gottgefällig in dieser gegenwärtigen Welt,

¹² Teaching vs that denying vngodlinesse and worldly lusts we should liue soberly, righteously and godly in this present world,

¹³ Die gesegnete Hoffnung erwartend und das herrliche Erscheinen des großen Gottes und unseres Erretters Jesus Christus,

¹³ Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God, and our Sauiour Iesus Christ,

¹⁴ Der sich selbst für uns hergab, damit er uns von aller Ungerechtigkeit erlöse und sich selbst ein besonderes Volk reinige, eifrig guter Werke.

¹⁴ Who gaue himselfe for vs, that he might redeeme vs from all iniquitie, and purifie vnto himselfe a peculiar people, zealous of good workes.

¹⁵ Diese Dinge sprich und ermahne und weise zurecht mit aller Autorität. Lass niemanden dich verachten.

¹⁵ These things speake and exhort, and rebuke with all authoritie. Let no man despise thee.