Johannes Kapitel 5 - Den Kranken geheilt

Kapitel 5

1 Jesus heilt am Sabbattag den, der achtunddreißig Jahre krank war. 10 Die Juden sticheln darum und verfolgen ihn dafür. 17 Er antwortet für sich selbst und weist sie zurecht und zeigt durch das Zeugnis seines Vaters, 32 des Johannes, 36 seiner Werke 39 und der Schrift, wer er ist.

CHAP. V.

1 Iesus on the Sabbath day cureth him that was diseased eight & thirtie yeeres. 10 The Iewes therefore cauill, and persecute him for it. 17 He answereth for himselfe, and reprooueth them, shewing by the testimonie of his Father, 32 of Iohn, 36 of his workes, 39 and of the Scriptures, who he is.

¹ Nach ^*diesem war da ein Fest der Juden und Jesus ging hinauf nach Jerusalem.[^*Levitikus 23:2 Deuteronomium 16]

¹ After ^*this there was a feast of the Iewes, and Iesus went vp to Hierusalem.[^*Leuit. 23. 2. deut. 16.]

² Nun ist dort bei Jerusalem beim Schaf||markt ein Teich, der in der hebräischen Sprache Bethesda genannt wird, der fünf Vorhallen hat.[||oder: -tor]

² Now there is at Hierusalem by the sheepe || market, a poole, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, hauing fiue porches.[||Or, gate.]

³ In diesen lag eine große Schar kraftloser Leute, von Blinden, Lahmen, Verdorrten, auf Bewegung des Wassers wartend.

³ In these lay a great multitude of impotent folke, of blind, halt, withered, waiting for the mouing of the water.

⁴ Denn ein Engel stieg zu einer bestimmten Zeit in den Teich hinab und bewegte das Wasser: Wer auch immer dann zuerst nach der Bewegung des Wassers hineinging, wurde gesund gemacht, von welcher Krankheit auch immer, die er hatte.

⁴ For an Angel went downe at a certaine season into the poole, and troubled the water: whosoeuer then first after the troubling of the water stepped in, was made whole of whatsoeuer disease he had.

⁵ Und ein gewisser Mann war dort, der achtunddreißig Jahre ein Gebrechen hatte.

⁵ And a certaine man was there, which had an infirmitie thirtie and eight yeeres.

⁶ Als Jesus ihn liegen sah und wusste, dass er schon eine lange Zeit in dieser Lage gewesen war, sagte er zu ihm "Willst du gesund werden?"

⁶ When Iesus saw him lie, & knew that hee had beene now a long time in that case, he sayth vnto him, Wilt thou be made whole?

⁷ Der kraftlose Mann antwortete ihm "Herr, ich habe, wenn das Wasser bewegt wird, niemanden, mich in den Teich zu setzen: Aber während ich komme, steigt ein anderer vor mir hinab."

⁷ The impotent man answered him, Sir, I haue no man when the water is troubled, to put mee into the poole: but while I am comming, another steppeth downe before me.

⁸ Jesus spricht zu ihm "Steh auf, nimm dein Bett und geh."

⁸ Iesus sayth vnto him, Rise, take vp thy bed, and walke.

⁹ Und sofort wurde der Mann gesund und nahm sein Bett auf und ging: Und an demselben Tag war der Sabbat.

⁹ And immediatly the man was made whole, and tooke vp his bed, and walked: And on the same day was the Sabbath.

¹⁰ ¶ Die Juden sagten deshalb zu dem, der geheilt wurde "Es ist der Sabbattag, ^*es ist nicht rechtens für dich, dein Bett zu tragen.[^*Jeremia 17:22]

¹⁰ ¶ The Iewes therefore said vnto him that was cured, It is the Sabbath day, ^*it is not lawfull for thee to cary thy bed.[^*Ier.17.22]

¹¹ Er antwortete ihnen "Der mich gesund gemacht hat, derselbe sagte zu mir ‘Nimm dein Bett und geh.’"

¹¹ He answered them, He that made me whole, the same said vnto me, Take vp thy bed, and walke.

¹² Da fragten sie ihn "Welcher Mensch ist das, der zu Dir sagte 'Nimm dein Bett und geh?'"

¹² Then asked they him, What man is that which said vnto thee, Take vp thy bed, and walke?

¹³ Und derjenige, der geheilt wurde, wusste nicht, wer es war: Denn Jesus hatte sich selbst wegbefördert, weil an jenem Ort ||eine Schar war.[||oder: von der anwesenden Schar]

¹³ And he that was healed, wist not who it was: for Iesus had conueyed himselfe away, || a multitude being in that place.[|| Or, from the multitude that was.]

¹⁴ Danach fand ihn Jesus im Tempel und sagte zu ihm "Siehe, du bist gesund gemacht: Sündige nicht mehr, damit nicht Schlimmeres über dich kommt.”

¹⁴ Afterward Iesus findeth him in the Temple, & said vnto him, Behold, thou art made whole: sinne no more, lest a worse thing come vnto thee.

¹⁵ Der Mann ging weg und erzählte den Juden, dass es Jesus war, der ihn gesund gemacht hatte.

¹⁵ The man departed, and tolde the Iewes that it was Iesus which had made him whole.

¹⁶ Und darum verfolgten die Juden Jesus und suchten ihn zu töten, weil er diese Dinge am Sabbattag getan hatte.

¹⁶ And therefore did the Iewes persecute Iesus, and sought to slay him, because he had done these things on the Sabbath day.

¹⁷ ¶ Aber Jesus antwortete ihnen "Mein Vater wirkt bislang, und ich wirke.”

¹⁷ ¶ But Iesus answered them, My Father worketh hitherto, & I worke.

¹⁸ Darum suchten die Juden umso mehr, ihn zu töten, nicht nur, weil er den Sabbat gebrochen hatte, sondern auch sagte, dass Gott sein Vater sei, sich selbst mit Gott gleichstellend.

¹⁸ Therefore the Iewes sought the more to kill him, not onely because hee had broken the Sabbath, but said also, that God was his father, making himselfe equall with God.

¹⁹ Da antwortete Jesus und sagte zu ihnen "Wahrlich, wahrlich, ich sage euch 'Der Sohn kann nichts durch sich selbst tun, als was der Vater tut: Denn welche Dinge auch immer er tut, die tut auch der Sohn gleichermaßen.

¹⁹ Then answered Iesus, and saide vnto them, Uerily, verily I say vnto you, The sonne can doe nothing of himselfe, but what he seeth the Father doe: for what things soeuer he doeth, these also doth the sonne likewise.

²⁰ Denn der Vater liebt den Sohn und zeigt ihm alle Dinge, die er selbst tut: Und er wird ihm größere Werke zeigen als diese, sodass ihr staunen mögt.

²⁰ For the father loueth the sonne, and sheweth him all things that himselfe doth: & he will shew him greater works then these, that ye may marueile.

²¹ Denn wie der Vater die Toten auferweckt und sie belebt: Ebenso belebt auch der Sohn, wen er will.

²¹ For as the Father raiseth vp the dead, and quickeneth them: euen so the Sonne quickeneth whom he will.

²² Denn der Vater verurteilt niemanden: Sondern hat alles Urteil dem Sohn übergeben:

²² For the Father iudgeth no man: but hath committed all iudgement vnto the Sonne:

²³ Dass alle Menschen den Sohn ehren sollen, gleichwie sie den Vater ehren. Er, der den Sohn nicht ehrt, ehrt nicht den Vater, der ihn geschickt hat.

²³ That all men should honour the Son, euen as they honour the Father. He that honoureth not þe Sonne, honoreth not þe Father which hath sent him.

²⁴ Wahrlich, wahrlich, ich sage euch 'Wer mein Wort hört und glaubt an den, der mich geschickt hat, der hat das ewige Leben und wird nicht in die Verdammnis kommen: Sondern ist vom Tod zum Leben übergegangen.

²⁴ Uerily, verily I say vnto you, Hee that heareth my word, & beleeueth on him that sent mee, hath euerlasting life, and shall not come into condemnation: but is passed from death vnto life.

²⁵ Wahrlich, wahrlich ich sage euch 'Die Stunde kommt und ist jetzt, wenn die Toten die Stimme des Sohnes Gottes hören werden: Und die, welche hören, werden leben.

²⁵ Uerily, verily I say vnto you, The houre is comming, & now is, when the dead shall heare the voice of the Sonne of God: and they that heare, shall liue.

²⁶ Denn wie der Vater das Leben in sich hat, so hat er auch dem Sohn gegeben, Leben in sich selbst zu haben:

²⁶ For as the Father hath life in himselfe: so hath he giuen to the Sonne to haue life in himselfe:

²⁷ Und hat ihm Autorität gegeben, auch Urteil zu vollstrecken, weil er der Menschensohn ist.

²⁷ And hath giuen him authority to execute iudgement also, because he is the Sonne of man.

²⁸ Wundert euch nicht darüber: Denn die Stunde kommt, in der alle, die in den Gräbern sind, seine Stimme hören werden,

²⁸ Marueile not at this: for the houre is comming, in the which all that are in the graues shall heare his voice,

²⁹ Und es werden diejenigen hervorkommen, ^*welche Gutes getan haben, zur Auferstehung zum Leben, und die, welche Böses getan haben, zur Auferstehung zur Verdammnis.[^*Matthäus 25:46]

²⁹ And shall come foorth, ^*they that haue done good, vnto the resurrection of life, and they that haue done euill, vnto the resurrection of damnation.[^*Matth.25.46.]

³⁰ Ich kann von mir selbst aus nichts tun: Wie ich höre, urteile ich: Und mein Urteil ist gerecht, weil ich nicht meinen eigenen Willen suche, sondern den Willen des Vaters, der mich geschickt hat.

³⁰ I can of mine owne selfe doe nothing: as I heare, I iudge: and my iudgement is iust, because I seeke not mine owne will, but the will of the Father, which hath sent me.

^{31 *}Wenn ich Zeugnis meiner selbst ablegte, ist mein Zeugnis nicht wahr.[^*Johannes 8:14]

^{31 *}If I beare witnesse of my selfe, my witnesse is not true.[^*Chap.8. 14.]

³² ¶ ^*Es gibt einen anderen, der von mir Zeugnis ablegt, und ich weiß, dass das Zeugnis, das er von mir ablegt, wahr ist.[^*Matthäus 3:17]

³² ¶ ^*There is another that beareth witnesse of me, & I know that the witnesse which he witnesseth of me, is true.[^*Matth.3.17.]

³³ Ihr schicktet zu Johannes ^*und er legte Zeugnis von der Wahrheit ab.[^*Johannes 1:7]

³³ Ye sent vnto Iohn, ^*and he bare witnesse vnto the trueth.[^*Chap.1.7]

³⁴ Aber ich empfange kein Zeugnis von Menschen: Sondern diese Dinge sage ich, dass ihr errettet werden mögt.

³⁴ But I receiue not testimonie from man: but these things I say, that ye might be saued.

³⁵ Er war ein brennendes und leuchtendes Licht: Und ihr wart bereit, für eine Weile in seinem Licht glücklich zu sein.

³⁵ He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to reioyce in his light.

³⁶ Aber ich habe ein größeres Zeugnis als das des Johannes: Denn die Werke, welche der Vater mir zu vollenden aufgegeben hat, die gleichen Werke, die ich tue, zeugen von mir, dass der Vater mich geschickt hat.

³⁶ ¶ But I haue greater witnesse then that of Iohn: for the workes which the Father hath giuen me to finish, the same workes that I doe, beare witnesse of mee, that the Father hath sent me.

³⁷ Und der Vater selbst, der mich geschickt hat, ^*hat von mir Zeugnis abgelegt. Ihr habt weder zu irgendeiner Zeit seine Stimme gehört, *noch seine Gestalt gesehen.[^*Matthäus 3:17 und 17:5 ^*Deuteronomium 4:12]

³⁷ And the Father himselfe which hath sent me, ^*hath borne witnesse of me. Ye haue neither heard his voyce at any time, ^*nor seene his shape. [^*Matth.3. 17. and 17. 5. , ^*Deut.4.12.]

³⁸ Und ihr habt nicht sein Wort, das in euch verweilt: Denn wen er geschickt hat, dem glaubt ihr nicht.”

³⁸ And ye haue not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye beleeue not.

³⁹ ¶ Durchsucht die Schriften, denn in ihnen glaubt ihr das ewige Leben zu haben und sie sind diejenigen, die von mir Zeugnis geben.

³⁹ ¶ Search the Scriptures, for in them ye thinke ye haue eternall life, and they are they which testifie of me.

⁴⁰ Und ihr wollt nicht zu mir kommen, auf dass ihr das Leben hättet.

⁴⁰ And ye will not come to me, that ye might haue life.

⁴¹ Ich erhalte keine Ehre von Menschen.

⁴¹ I receiue not honour from men.

⁴² Aber ich kenne euch, dass ihr nicht die Liebe Gottes in euch habt.

⁴² But I know you, that ye haue not the loue of God in you.

⁴³ Ich bin in meines Vaters Namen gekommen und ihr empfangt mich nicht: Wenn ein anderer in seinem eigenen Namen kommen wird, den werdet ihr empfangen.

⁴³ I am come in my Fathers name, and ye receiue me not: if another shall come in his owne Name, him ye will receiue.

^{44 *}Wie könnt ihr glauben, die ihr Ehre voneinander empfangt und nicht die Ehre suchen, die von Gott allein kommt?[^*Johannes 12:43]

^{44 *}How can ye beleeue, which receiue honour one of another, & seeke not the honour that commeth from God onely?[^*Chap.12.43.]

⁴⁵ Denkt nicht, dass ich euch vor dem Vater anklagen will: Da ist einer, der anklagt, sogar Mose, auf den ihr vertraut?

⁴⁵ Doe not thinke that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, euen Moses, in whom ye trust?

⁴⁶ Denn hättet ihr Mose geglaubt, so hättet ihr auch mir geglaubt: ^*Denn er schrieb von mir.[^*Genesis 3:15 Deuteronomium 18:15]

⁴⁶ For had ye beleeued Moses, ye would haue beleeued me: ^*for he wrote of me.[^*Gen.3.15. deut.18.15]

⁴⁷ Aber wenn ihr seinen Schriften nicht glaubt, wie wollt ihr meinen Worten glauben?"

⁴⁷ But if ye beleeue not his writings, how shall ye beleeue my words?