Philemon Kapitel 1 - Paulus' Bitte an Onesimus

Kapitel 1

4 Er freut sich, von dem Glauben und der Liebe Philemons zu hören, 9 von dem er wünscht, seinem Diener Onesimus zu vergeben und ihn liebevoll wieder zu empfangen.

CHAP. I.

4 Hee reioyceth to heare of the faith and loue of Philemon, 9 Whom he desireth to forgiue his seruant Onesimus, and louingly to receiue him againe.

¹ Paulus, ein Gefangener von Jesus Christus und Timotheus, unser Bruder, an Philemon, unseren herzlich geliebten und Arbeitskollegen,

¹ Paul a prisoner of Iesus Christ, & Timothie our brother vnto Philemon our dearely beloued, and fellow labourer,

² Und an unsere geliebten Apphia und Archippus, unseren Mitsoldaten und an die Kirchengemeinde in deinem Haus.

² And to our beloued Apphia, and Archippus our fellow Souldier, and to the Church in thy house.

³ Güte sei dir und Friede von Gott unserem Vater und dem Herrn Jesus Christus.

³ Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Iesus Christ.

⁴ Ich danke meinem Gott und erwähne dich allezeit in meinen Gebeten,

⁴ I thanke my God, making mention of thee alwayes in my prayers,

⁵ Und höre von deiner Liebe und deinem Glauben, den Du zum Herrn Jesus Christus hast und zu allen Heiligen:

⁵ Hearing of thy loue, and faith, which thou hast toward the Lord Iesus, and toward all Saints:

⁶ Dass die Botschaft deines Glaubens wirksam werden möge, durch die Anerkennung von jedem guten Ding, das in Jesus Christus in dir ist.

⁶ That the communication of thy faith may become effectuall by the acknowledging of euery good thing, which is in you in Christ Iesus.

⁷ Denn wir haben große Freude und Trost in deiner Liebe, weil die Eingeweide der Heiligen durch dich, Bruder, erfrischt werden.

⁷ For wee haue great ioy and consolation in thy loue, because the bowels of the Saints are refreshed by thee, brother.

⁸ Darum, obwohl ich sehr mutig in Christus sein möge, dir das vorzuschreiben, was angemessen ist;

⁸ Wherefore, though I might bee much bolde in Christ to enioyne thee that which is conuenient;

⁹ Doch um der Liebe willen beschwöre ich dich vielmehr, so zu sein, wie Paulus der Alte und jetzt auch Gefangener von Jesus Christus.

⁹ Yet for loues sake I rather beseech thee, being such a one as Paul the aged, and now also a prisoner of Iesus Christ.

¹⁰ Ich beschwöre dich für meinen Sohn Onesimus, den ich in meiner Gefangenschaft gezeugt habe,

¹⁰ I beseech thee for my sonne Onesimus, whome I haue begotten in my bonds,

¹¹ Welcher in der Vergangenheit unnütz für dich war: Aber jetzt nützlich für dich und mich:

¹¹ Which in time past was to thee vnprofitable: but now profitable to thee and to me:

¹² Den ich dir wieder geschickt habe, deshalb empfange ihn, das ist mein eigenes Innerstes.

¹² Whom I haue sent againe: thou therfore receiue him, that is mine owne bowels.

¹³ Den ich bei mir behalten hätte, damit er an deiner Stelle mir in der Gefangenschaft des Evangeliums gedient haben möge.

¹³ Whome I would haue reteined with mee, that in thy stead hee might haue ministred vnto me in the bonds of the Gospel.

¹⁴ Aber ohne deinen Verstand würde ich nichts tun, damit deine Unterstützung nicht sein solle, als ob es aus einer Not wäre, sondern freiwillig.

¹⁴ But without thy minde would I doe nothing, that thy benefite should not bee as it were of necessitie, but willingly.

¹⁵ Denn vielleicht ist er deshalb für eine Weile weggegangen, damit Du ihn für immer empfangen sollst:

¹⁵ For perhaps hee therefore departed for a season, that thou shouldest receiue him for euer:

¹⁶ Nicht jetzt als Diener, sondern über einem Diener, ein geliebter Bruder, speziell mir, aber wie viel mehr dir, im Fleisch und im Herrn?

¹⁶ Not now as a seruant, but aboue a seruant, a brother beloued, specially to mee, but how much more vnto thee, both in the flesh, and in the Lord?

¹⁷ Wenn du mich also als einen Partner zählst, empfange ihn, wie mich selbst.

¹⁷ If thou count mee therefore a partner, receiue him as my selfe.

¹⁸ Wenn er dir Unrecht getan hat oder schuldet dir etwas, setze dies auf meine Rechnung.

¹⁸ If hee hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account.

¹⁹ Ich, Paulus, habe es mit eigener Hand geschrieben, ich will es zurückzahlen: Obschon ich nicht zu dir sage, wieviel Du mir schuldig bist, abgesehen von deinem eigenen Selbst:

¹⁹ I Paul haue written it with mine own hand, I will repay it: albeit I doe not say to thee how thou owest vnto me, euen thine owne selfe besides:

²⁰ Ja, Bruder, lass mich an dir Freude haben im Herrn: Erfrische mein Innerstes im Herrn.

²⁰ Yea, brother, let mee haue ioy of thee in the Lord: refresh my bowles in the Lord.

²¹ Vertrauen in deinen Gehorsam habend, schrieb ich dir, wissend, dass Du auch mehr tun willst, als ich sage.

²¹ Hauing confidence in thy obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt also doe more then I say.

²² Aber obendrein bereite mir auch eine Unterkunft: Denn ich vertraue, dass ich durch deine Gebete dir bestimmt sein werde.

²² But withall prepare mee also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be giuen vnto you.

²³ Dort grüßt dich Epaphras, mein Mitgefangener im Gesalbten Jesus:

²³ There salute thee Epaphras, my fellow prisoner in Christ Iesus:

²⁴ Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Arbeitskollegen.

²⁴ Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellow labourers.

²⁵ Die Güte unseres Herrn Jesus Christus sei mit deinem Geist. Amen.
Geschrieben aus Rom an Philemon, von Onesimus, einem Diener.

²⁵ The grace of our Lord Iesus Christ be with your spirit. Amen.Written from Rome to Philemon, by Onesimus a seruant.