Prinzen und Fürsten

Das Wort “prince” hat im Englischen mehrere Bedeutungen. Für die Übersetzung der King James Bible sind davon zwei relevant:

Die Übersetzer der King James haben es uns leicht gemacht:

Sie haben “den Prinzen” als der Person innewohnenden Titel immer großgeschrieben: Prince

Die kleingeschriebenen “princes” sind damit alle “Fürsten”.

Das scheint für die bisher vorliegenden Übersetzungen sehr gut zu passen.