Fundstücke - Sprüche 14 zeigt die Exzellenz der KJV-Übersetzer

Bei der Übersetzung des Alten Testaments bin ich über Sprüche 14:1 gestolpert.

Weniger, weil es schwer aus dem Englischen zu übersetzen wäre. Ich wollte vielmehr sichergehen, dass ich die Bedeutung des Verses aus der KJV richtig verstanden hatte.

King James Bible, Proverbs 14:1: “Euery wise woman buildeth her house; but the foolish plucketh it downe with her hands.“

Hier sind ja nicht tatsächlich Häuser errichtende, weise Frauen gemeint, die dann von närrischen Frauen wieder zerstört werden. Das wäre doch Unsinn. Oder?

Aber zur Sicherheit vergleichen wir mit Luther aus 1545:

“Durch weise Weiber wird das Haus erbaut; eine Närrin aber zerbricht's mit ihrem Tun.“

Was? Dasselbe Haus, dass durch “weise Weiber” (also auch noch mehrere, die an einem Haus arbeiten) erbaut wird, eben dasselbe wird durch das Handeln einer Närrin “zerbrochen”? Das war wohl nicut der beste Arbeitstag von unserem Luther, oder?

Naja, Schlachter wird’s richten…

Die Weisheit der Frauen baut ihr Haus, die Torheit reißt es ein mit eigenen Händen.

Ach so, nicht die Frauen bauen und zerstören, sondern Weisheit und Torheit.

Aber aus welchem Hebräisch das kommen soll, bleibt völlig offen.

Die King James übersetzt korrekt figurativ und ins Deutsche übersetzt ergibt sich plötzlich ein tiefer Sinn:

Deutsche King James Bibel: “Jede weise Frau baut ihre Familie auf; aber die närrische reißt sie mit ihren Händen herunter.“

Ja, genau. Es geht nicht um Häuser, sondern um Haushalte bzw. die Familie. Die King James Übersetzer haben das korrekt erkannt und im Englischen figurativ übersetzt; “house” kann nämlich auch Familie bedeuten, wie im Deutschen auch. Man sieht aber, wie die deutschen Übersetzungen alle an Luther hängen. Wenn Luther falsch abbiegt, folgt ihm die Karawane, auch bis ins Verderben.

Auch Elberfelder bedeutet da keine Rettung:

“Der Weiber Weisheit baut ihr Haus, und ihre Narrheit reißt es mit eignen Händen nieder.”

Elberfelder sieht als unser “Haus” in ständiger Gefahr durch die, mal weise mal närrisch agierenden “Weiber”. Wer hat so einen Schwachsinn jemals von der Kanzel verkündet? Hoffentlich sind die meisten darum herum gekommen.